NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kraantje Pappie - Liefde In De Lucht
Joshua Nolet
Text písně v originále a český překlad
Liefde In De Lucht | Láska Ve Vzduchu |
| Alles wat ik zie these days, dat is groot | Všechno, co tyto dny vidím, je skvělé |
| En alles wat ik zie these days, dat is goud | A všechno, co tyto dny vidím, je zlaté |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Ehm, gelukkig hangt er liefde in de lucht | Ehm, naštěstí je láska ve vzduchu |
| Want soms kijk ik alleen nog maar naar tieten of naar, ehm | Protože někdy se koukám jen na kozy nebo na, ehm |
| En iedereen die pusht principes in m'n rug | A každý mi vštěpuje do zad nějaké zásady |
| Dus soms vergeet ik te genieten en kan ik al niet meer terug | Takže někdy zapomenu si užívat, a pak to nemůžu vrátit zpátky |
| Maar d'r hangt liefde in de lucht | Ale ve vzduchu je láska |
| En toen ik dit recordde dacht ik "Damn, dit is te soft" | A když jsem tohle nahrával, myslel jsem si "Kur*a, to je moc měkké" |
| Maar het is waar, het is maar net hoe je het tilt | Ale je to pravda, záleží na tobě, jak si to vezmeš |
| Maak het je jezelf niet te zwaar, want volgens Insta heb je alles | Takže nedělej ze sebe tvrďáka, na Insta máš všechno |
| Maar hier hebben we mekaar | Ale tady máme jeden druhého |
| Alles wat ik zie these days, dat is groot | Všechno, co tyto dny vidím, je skvělé |
| En alles wat ik zie these days, dat is goud | A všechno, co tyto dny vidím, je zlaté |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| We smijten met die peso's, sir | Rozhazujeme tu pesa, pane |
| No, this ain't no church | Ne, tohle není kostel |
| We zijn young kings, leven in een droom | Jsme mladí králové, kteří žijí ve snu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht | Láska ve vzduchu, naštěstí ve vzduchu je láska |
| We smijten met die | Rozhazujeme ji |
| Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht | Láska ve vzduchu, naštěstí ve vzduchu je láska |
| Adem in, adem uit, een diepe zucht | Nádech, výdech, hluboký povzdech |
| Adem in, want er zit liefde in de lucht | Nádech, protože ve vzduchu je láska |
| Eventjes bevriezen, even niet meer op de vlucht | Zamrazme se na chvilku, nikam dál neběžme |
| En ik weet zeker dat 't liefde is, ze hoeft er niets voor terug | A jsem si jistý, že je to láska, nechce nic na oplátku |
| En deze hoeft niet stiekem en verdrietig achter iemands rug | A nepotřebuje být záludná a mrzutá za něčími zády |
| Deze kan je altijd zien, ook al is het niet gelukt | Vždycky to můžeš vidět, i když to zrovna nevyšlo |
| Met die ene, met die ogen en die benen | S tou jednou, s těma očima, s těma nohama |
| Een zomer in de hemel, een die zomaar was verdwenen | Léto na obloze, jedno už zmizelo |
| Oh wat is dit leven toch een fucking overdreven hoop van zegen | Co to je za život, zkur*ená přehnaná naděje na požehnání |
| 't Is sowieso de jackpot of de leegte | Je to vůbec jackpot nebo prázdnota |
| Maar echt liefde spreek je niet tegen | Ale nemusíš popírat pravou lásku |
| Het laatste woord was stilte, je zou het bijna vergeten | Poslední slovo bylo ticho, málem bys zapomněl |
| Alles wat ik zie these days, dat is groot | Všechno, co tyto dny vidím, je skvělé |
| En alles wat ik zie these days, dat is goud | A všechno, co tyto dny vidím, je zlaté |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| We smijten met die peso's, sir | Rozhazujeme tu pesa, pane |
| No, this ain't no church | Ne, tohle není kostel |
| We zijn young kings, leven in een droom | Jsme mladí králové, kteří žijí ve snu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Liefde in de lucht, gelukkig hangt er liefde in de lucht | Láska ve vzduchu, naštěstí je láska ve vzduchu |
| Als het even kan, laat me delen dan | Pokud je to možné, dovolte mi se podělit |
| Als het even kan, laat me leven dan | Pokud je to možné, dovolte mi žít |
| Alles wat ik zie these days, dat is groot | Všechno co tyto dny vidím, je skvělé |
| (Als het even kan) | (Pokud je to možné) |
| En alles wat ik zie these days, dat is goud | A všechno, co tyto dny vidím, je skvělé |
| (Laat me delen dan) | (Dovolte mi se podělit) |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| (Als het even kan) | (Pokud je to možné) |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| (Laat me leven dan) | (Dovolte mi žít) |
| We smijten met die peso's, sir | Rozhazujeme tu pesa, pane |
| No, this ain't no church | Ne, tohle není kostel |
| We zijn young kings, leven in een droom | Jsme mladí králové, kteří žijí ve snu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| We smijten met die | Rozhazujeme ji |
| Liefde in de lucht | Láska ve vzduchu |
| Gelukkig hangt er liefde in de lucht | Naštěstí je láska ve vzduchu |
| Text vložil: NutiTuti (26.3.2019) | Překlad: NutiTuti (26.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kraantje Pappie | |
 | Liefde In De Lucht NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad